Jimmy? Komm schon. Du hast heute Messdienst.
Christine? Wo ist meine Hose?
Auf dem Bett. Hätte sie Zähne, würde sie dich beißen.
Hätte sie Zähne, wäre sie im Museum ausgestellt.
Jimmy! Hol mir die Zeitung und Zigaretten.
Geht nicht. Ich muss zur Messe. Ich bin Messdiener.
Na endlich. - Hab verschlafen.
Reicht ja noch. Ich mach die Kännchen, du die Kohlen.
Findest du mich dick?
Normal. Passen die Sachen nicht?
Nein, die passen.
Nach der Messe gehst du zum Bäcker.
Ach ja? Wieso gehst du nicht?
Weil ich Frühstück mache.
Das kann ich auch machen.
Wer's glaubt, wird selig. Witzbold.
Guten Morgen, Pater.
Setzt euch.
Was tut man, wenn man unsicher ist?
Das ist das Thema meiner heutigen Predigt.
Als Präsident Kennedy letztes Jahr ermordet wurde,
wer von uns verspürte da nicht völlige Orientierungslosigkeit?
Verzweiflung?
Wie soll's weitergehen? Was jetzt?
Was sage ich meinen Kindern? Was sage ich mir selbst?
In dieser Zeit saßen die Menschen zusammen,
verbunden durch ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit.
Aber bedenkt.
Das, was euch mit euren Mitmenschen verband, war eure Verzweiflung.
Es war ein öffentliches Erlebnis. Es war furchtbar,
aber wir erlebten es gemeinsam.
Wie viel schlimmer ist es dann für den einsamen Mann, die einsame Frau,
einen privaten Schicksalsschlag zu erleiden?
"Niemand weiß, dass ich krank bin. "
"Dass ich meinen letzten echten Freund verloren habe. "
"Dass ich Unrecht begangen habe. "
Stellt euch die Isolation vor.
Man sieht die Welt wie durch ein Fenster.
Auf der einen Seite glückliche, unbeschwerte Menschen...
und auf der anderen Seite man selbst.
Gesundheit, Schwester. - Danke.
Ich erzähle euch eine Geschichte.
Ein Frachtschiff sank eines Nachts. Es geriet in Brand und ging unter.
Nur ein einziger Matrose überlebte.
Er fand ein Rettungsboot, hisste die Segel,
und da er über nautische Kenntnisse verfügte,
orientierte er sich an den Sternen.
Er nahm Kurs auf seine Heimat und schlief erschöpft ein.
Der hört gar nicht mehr auf.
Wolken zogen auf.
Und 20 Nächte lang konnte er die Sterne nicht mehr sehen.
Er glaubte sich auf dem richtigen Kurs, aber er konnte sich nicht sicher sein.
Und während die Tage verstrichen und
der Matrose immer schwächer wurde,
kamen ihm Zweifel.
War er wirklich auf dem richtigen Kurs?
Segelte er immer noch in Richtung Heimat?
Oder hatte er sich furchtbar verirrt und
war verdammt zu einem grauenvollen Tod?
Er wusste es nicht.
Die Botschaft der Sterne...
Hatte er sie sich in seiner verzweifelten Lage nur eingebildet?
Oder hatte er die Wahrheit gesehen... - Gerade sitzen!
...und musste jetzt daran festhalten, ohne Gewissheit zu haben?
Es sind sicher einige unter uns,
die diese Glaubenskrise genau kennen, die ich beschreibe.
Ihnen möchte ich sagen:
Zweifel können eine ebenso starke Stütze sein wie Gewissheit.
Wenn ihr ratlos seid, seid ihr nicht allein.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Bitte erhebt euch.
Hey, Pater. - Hey, Sportsfreund.
Das war 'ne klasse Predigt.
Konntest du was damit anfangen?
Ich will das auch. Ich will Priester werden.
Du würdest einen guten abgeben. Hier.
Sieh mal.
Siehst du?
Sie tanzt. Hübsch, nicht?
Hier. Versuch's mal.
Schenk ich dir. Steck sie ein.
Danke, Pater. - Gern geschehen.
Wie in der Arche Noah, Mädchen. Paarweise.
Morgen, Schwester James.
Guten Morgen, Pater Flynn. Ein schöner Tag.
Nicht schlecht. Wie geht's den Verbrechern heute?
Ganz gut, Pater.
Morgen, Sportsfreund. - Morgen, Pater Flynn.
Hände gewaschen, Mr. London?
Hab ich, Pater.
Sie haben eine andere Farbe als Ihr Hals.
Schreiben wir heute eine Arbeit?
Morgen, William.
Müssen wir dividieren? - Unter anderem.
Guten Morgen, Schwester.
Wie viel müssen wir dividieren?
William London. Komm hier rauf.
Wird's bald. Lass mich nicht warten.
Was hat er getan? - Schwester James angefasst.
Der Drache ist hungrig.
Man darf eine Nonne nicht anfassen.
Die Geschichtsbücher, bitte! Schlagt Seite 683 auf.
Ja, Ralph?
Ich hab mein Geschichtsbuch vergessen.
Schau bei Raymond mit rein.
Mr. London?
Haben Sie Ihr Geschichtsbuch mit? - Nein, Schwester.
Schauen Sie bei Mr. Malloy mit rein. - Muss das sein? Er hat Mundgeruch!
Ich bin sicher, Mr. Malloys Atem ist tadellos.
Setzen.
Franklin Delano Roosevelt war der 32. Präsident der USA.
Nehmen Sie die Spange aus dem Haar, Miss Horan.
Ja, Schwester.
Morgen, Schwester James. Fahren Sie fort.
Franklin D. Roosevelt war zusammen...
mit Abraham Lincoln und John Fitzgerald Kennedy...
vielleicht unser bedeutendster Präsident. Bei seinem Amtsantritt...
waren 13 Millionen Menschen in diesem Land arbeitslos.
Sie waren ohne Hoffnung.
Präsident Roosevelt sagte zu ihnen:
"Das Einzige, wovor wir Angst haben müssen, ist die Angst selbst. "
Was hat er damit gemeint?
Er wollte sagen, es ist gar nicht schlimm.
Also regt euch nicht so auf. - Vielleicht.
Vielleicht wollte er sagen, dass die Welt gut ist...
und wir bei Problemen nur zusammenhalten müssen.
Was ist das, Mr. Conroy?
Weiß ich nicht, Schwester.
Sie wissen nicht, dass ein Kabel aus Ihrem Ohr kommt?
Nein, Schwester, wusste ich nicht.
Du kommst mit, Junge.
Los.
Wer weiß, was der "New Deal" war?
Ich liebe dieses Lied.
Letzten Sonntag, worum ging es da in der Predigt?
Wovon handelte Pater Flynns Predigt?
Also... Zweifel. Er hat über Zweifel gesprochen.
Warum? - Verzeihung, Schwester?
Predigten haben ihren Ursprung, oder?
Hat Pater Flynn Zweifel?
Ist er besorgt, dass jemand anders zweifelt?
Das müssten Sie ihn fragen.
Das schickt sich nicht.
Er ist mein Vorgesetzter...
und bei Problemen sollte er einem Priester beichten.
Oder dem Monsignore.
Wir erörtern nichts Privates mit Priestern.
Das ist wahr.
Was war das?
Bitte halten Sie die Augen offen.
Ich mache mir Sorgen - vielleicht unbegründet -
über die Zustände an der St. Nicholas School.
Schulischer Art?
Das sollte kein Ratespiel werden, Schwester.
Lass sie in Ruhe und setz dich hin.
Darf ich mich dazusetzen, Schwester Aloysius?
Hühnchen chinesische Art. - Schwester Veronicas Leibgericht.
Es schmeckt sehr gut.
Ich mag die Nudeln. Das Knusprige.
Wo ist William London? - Ich habe ihn heimgeschickt.
Also hat er noch geblutet?
Seine Nase fing
während des Treuegelöbnisses an zu bluten.
Spontan?
Was? - Sein Nasenbluten.
Wie denn sonst? - Selbst verursacht.
Sie meinen,
er hätte absichtlich Nasenbluten bekommen?
Genau.
Sie sind sehr naiv, Schwester James.
William hat Hummeln im Hintern.
Wenn man nicht aufpasst, macht er sich davon.
Er würde seinen Fuß anzünden, um nicht zur Schule zu müssen.
Hier. Schwester, darf ich Ihnen helfen? Ihr Ärmel.
Danke, Schwester.
Schwester Veronica erblindet. - Wie schrecklich.
Wenn der Pfarrer das erfährt, schickt man sie weg.
Wenn sie etwas wacklig aussieht, nehmen Sie ihre Hand.
Gewöhnlich teile ich meine erfahrensten
Lehrerinnen für die achte Klasse ein.
Aber ich unterliege gewissen Sachzwängen.
Haben Sie Ihre Klasse im Griff? - Ich denke schon.
Normalerweise werden mehr Schüler zu mir geschickt.
Ich versuche, so was selbst zu regeln.
Das kann ein Fehler sein.
Sie sind mir gegenüber verantwortlich. Ich dem Monsignore,
er dem Bischof und so weiter bis zum Heiligen Vater.
Es gibt eine Rangordnung. Nutzen Sie sie.
Süßigkeiten.
Hustenbonbons.
Süßigkeiten, sie heißen nur anders.
Wie macht sich Donald Miller?
Ordentlich. - Gut.
Dieses Mädchen. Noreen Horan.
Ich habe sie von den Jungen weggesetzt.
Viel hat es nicht genutzt.
Hauptsache, sie kriegen sie durch ... intakt.
Was ist das denn?
Der Wind ist so wechselhaft dieses Jahr.
Sagt man das so? - Ist irgendwas?
Was?
Ist irgendwas? - Nein.
Warum? Stimmt irgendwas nicht? - Ich glaube nicht.
Nun, dann ist ja alles in Ordnung.
Was ist das? - Ein Stift.
Ein Kugelschreiber.
Die benutzen sie nicht für ihre Aufgaben, hoffe ich.
Natürlich nicht.
Ich bedaure, dass ich Patronenfüller erlaubt habe.
Heutzutage geht jeder den leichtesten Weg.
Was dir heute wird leicht gemacht, musst du morgen büßen.
Merken Sie sich das.
Bei Kugelschreibern drücken sie...
und schreiben wie die Affen.
Ich gestatte keine Kugelschreiber. - Und trotzdem ist hier einer.
Die Schönschrift stirbt aus in diesem Land.
Ich hoffe nicht.
Sie sollten etwas einrahmen.
Hängen Sie's an die Tafel. Nehmen Sie den Papst.
Das ist der Falsche. Er ist schon tot.
Ganz egal. Nutzen Sie das Glas, um hinter sich zu gucken.
Dann denken die Kinder, Sie hätten auch hinten Augen.
Macht ihnen das keine Angst?
Nur, wenn sie was im Schilde führen.
Ganz locker. Und rein damit.
Also.
Beim Wurf von der Freiwurflinie geht's um Psychologie.
Macht irgendwas.
Verlagert euer Gewicht, bewegt die Hüften...
Du findest das witzig, Ralph?
Witzig ist, dass du keinen Ball reinkriegst.
Konzentriert euch auf die Bewegungen, dann verkrampft ihr nicht.
Fang an, Jimmy.
Gut gemacht. Du hast zugehört. Das war gut. Und jetzt alle Mann hinsetzen.
Ein anderes Thema. Einige von euch haben schmutzige Fingernägel.
So etwas will ich nicht sehen.
Ich meine nicht die Länge,
sondern die Sauberkeit.
Seht euch meine Nägel an.
Sie sind lang.
Ich mag sie etwas länger. Aber seht, wie sauber sie sind.
Deshalb ist das in Ordnung.
Und wie sie stampft. Stampf-stampf-stampf.
Lauter als eine Elefantenherde.
Sie sind boshaft.
Ich sagte: "Sie sind ihre Mutter,
Sie haben sie ernährt, sagen Sie ihr, dass sie dick ist. "
Moment mal, wie dick ist sie denn?
Die Mutter oder die Tochter? - Die Tochter.
Die kenne ich gar nicht.
Und die Mutter? - Dick.
Trainieren wir nach der Schule?
Wenn ihr wollt, gern. Sagt Bescheid.
Die faschistischen Regierungen Deutschlands und Italiens...
arbeiteten bereits zusammen.
Sie gründeten den sogenannten Stahlpakt.
Der Stahlpakt war...
eine militärische Allianz zwischen Benito Mussolini und Adolf Hitler.
Mr. London! Setzen Sie sich wieder hin und lassen Sie Miss Horan in Ruhe.
Wer kann mir sagen...
Du sollst in die Pfarrei kommen.
Raymond, was machst du da? - Den Mashed Potato.
Du sollst den Bossa Nova tanzen.
Aber ich kann nur den Mashed Potato.
Donald, bist du krank?
Bist du sicher?
Geht's dir gut?
Könnte ich Sie wegen Donald Miller sprechen?
Wird er inzwischen akzeptiert? - Er hat keine Freunde.
Das wäre auch zu viel verlangt nach nur zwei Monaten.
Hat man ihn verprügelt?
Das kommt noch.
Und wenn das passiert, schicken Sie denjenigen gleich zu mir.
Ich glaube nicht, dass das passiert.
Die Gemeinde hat irische und italienische Familien.
Irgendwer wird Donald Miller verprügeln.
Er hat einen Beschützer.
Wen?
Pater Flynn.
Was?
Er interessiert sich für ihn.
Ich hatte gehofft, dass Sie nie zu mir kommen müssten.
Vielleicht war es falsch.
Also ist es passiert.
Was? Das habe ich nicht gesagt. Ich bin nicht mal sicher...
Verzeihen Sie, Schwestern.
Kein Problem. Wir sind hier fertig. Kommen Sie.
Was haben Sie gesehen?
Wenn ich Menschen verdächtige,
fühle ich mich Gott weniger nah.
Wenn man etwas tut, um Unrecht aufzudecken,
entfernt man sich von Gott - aber um ihm zu dienen.
Was haben Sie gesehen?
Guten Tag, Schwestern.
Guten Tag, Mrs. Carson. Wozu die Katze?
Wir haben eine Maus. Möchten Sie einen Tee?
Wenn du nicht mit ihr tanzen willst, lass es.
Ist das schlimm?
Aber wenn das Mädchen dir einen Korb gibt?
Ihr habt das Recht, ein Mädchen aufzufordern.
Sie hat das Recht, nein zu sagen.
Der Trick ist: Nehmt es euch nicht zu Herzen.
Und wenn einem alle einen Korb geben?
Dann wirst du Priester.
Also gut, nächste Frage.
Was haben Sie gesehen?
Er hat Donald Miller ins Pfarrbüro gerufen.
Weswegen? - Zu einem Gespräch.
Allein? - Ja.
Wann? - Vor einer Woche, im Unterricht.
Warum haben Sie mir nichts gesagt?
Ich hab mir nichts dabei gedacht.
Ausgerechnet Donald Miller.
Eigentlich völlig logisch.
Inwiefern? - Er ist ein Außenseiter.
Ich weiß gar nicht, ob was passiert ist. - Unser erster farbiger Schüler.
Ich dachte, es gäbe Prügeleien.
Ein paar Eltern würden sich beschweren.
Ich hätte diese Möglichkeit vorhersehen müssen.
Wie hätten Sie das können?
Es ist meine Aufgabe, gerissener zu sein als der Fuchs.
Das ist meine Aufgabe. - Aber vielleicht ist ja gar nichts.
Sie sehen aus, als hätten Sie den Teufel gesehen.
Der Junge benahm sich danach nur so komisch.
Hat er was gesagt? - Nein.
Er sah verängstigt aus.
Er legte seinen Kopf auf sein Pult, so ganz merkwürdig, und...
Und noch etwas. Ich glaube, er hat nach Alkohol gerochen.
Er hat nach Alkohol gerochen.
In Saint Boniface gab es mal einen Priester.
Aber damals hatte ich Pater Scully.
An wen soll ich mich wenden? Hier haben die Männer das Sagen.
Wir müssen ihn selbst aufhalten.
Wer sagt's denn. Sie hat sie erwischt. Das schafft nur eine Katze.
Wie wahr.
Dieses Handtuch wird nie wieder schneeweiß.
O doch.
Mrs. Carson. - Mir fehlt nichts.
Was ist passiert? - Ein Ast lag im Weg.
Sind Sie verletzt? - Sie hat ihn nicht gesehen.
Ich war nur überrascht. Kein Grund zur Aufregung.
Legen Sie sich hin. Ich bring Ihnen einen Tee.
Mr. McGuinn.
Könnten Sie mal im Garten nachsehen? Ein Ast ist abgebrochen.
Ein Ast ist...
Passen Sie auf, Schwester. Ich schneid ihn klein.
Die Welt bricht zusammen, Michael.
So einen Wind habe ich seit Mullingar nicht mehr erlebt.
So einen Wind habe ich noch nie erlebt. Er hat sich verändert.
Was machst du hier, Conroy?
Ich hab im Unterricht geredet.
Ich warte auf Schwester Aloysius.
Weiß sie, dass du da bist? - Sie weiß es.
Guten Morgen, Pater Flynn. Schön, dass Sie da sind.
Guten Morgen, Schwester. Wie geht's Ihnen?
Ausgezeichnet, danke.
Mr. Conroy. - Ja, Schwester.
Mister Transistorradio.
Das Einmaleins, zehnmal,
morgen früh bei mir abzugeben.
Leserlich, Junge.
Ab in die Klasse.
Ich würde Sie hereinbitten, aber Schwester James ist noch nicht da.
War das ein Wind letzte Nacht? - Allerdings.
Schwester Veronica hatte einen Unfall?
Sie ist hingefallen und hat sich fast umgebracht.
Fehlt ihr auch nichts? - Ihr geht's gut.
Sie sieht schlecht.
Sie sieht ausgezeichnet. Nonnen fallen ab und zu.
Das wusste ich nicht.
Wegen der Tracht. Sie bringt uns öfter zum Straucheln.
Wir fallen um wie Dominosteine.
Komme ich zu spät? - Ganz und gar nicht.
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
Von Schwester Veronica. - Wie geht es ihr?
Leider hat sie eine blutige Nase.
Man könnte glauben, Sie verteilen Fausthiebe.
Schwester?
Erst William London und jetzt...
Was soll's. Kommen Sie bitte herein.
Setzen Sie sich.
Ich habe heißen Tee da.
Ich schließe die Tür, aber nicht ganz, der Form halber.
Pater, möchten Sie...
Möchten Sie eine Tasse Tee, Pater? - Liebend gern.
Schwester, schenken Sie ein? - Mit Vergnügen.
Und sich selbst natürlich.
Sie auch, Schwester?
Ich hatte meinen schon.
Gibt es Zucker? - Zucker?
Hier irgendwo.
Ich habe ihn letztes Jahr zur Fastenzeit weggestellt. Und völlig vergessen.
Dann war es wohl kein großer Verzicht.
Da haben Sie sicher recht. Hier ist er.
Ich darf Sie bedienen,
allerdings bin ich aus Mangel an Übung etwas ungeschickt.
Ich sehe Ihre Fingernägel. - Ich trage sie etwas länger.
Der Zucker? - Ja. Ein Stück?
Drei.
Drei? - Schleckermaul.
Schwester, nehmen Sie Zucker? - Nie.
Nicht, dass das verwerflich wäre.
Danke, dass Sie Zeit haben.
Wir wissen einfach nicht weiter.
Eine ausgezeichnete Idee, das Weihnachtsspiel zu überdenken,
denn das im letzten Jahr war etwas jämmerlich.
Ich fand's schön. Aber ich liebe alle Aufführungen. Die Lieder.
"O Little Town of Bethlehem".
"O Come, O Come, Emmanuel". "O Come, All Ye Faithful"...
Danke, Schwester James.
Also was denken Sie, Pater? Könnten wir etwas Neues machen?
Wir alle lieben die Weihnachtslieder.
Aber vielleicht wäre es lustig, mal ein weltliches Lied zu singen.
Ein weltliches?
"It's Beginning To Look A Lot Like Christmas. " Etwas in der Art.
Was für einen Sinn hätte ein weltliches Lied?
Na Spaß.
Oder "Frosty the Snowman". - Gute Idee.
Einer der Jungen könnte als Schneemann verkleidet tanzen.
Welcher Junge?
Wir lassen sie probetanzen.
"Frosty the Snowman" vertritt einen heidnischen Glauben an Zauberei.
Der Schneemann wird lebendig, als ihm ein verwunschener Hut...
Wäre die Musik düsterer,
würden die Menschen merken,
dass die Bilder verstören und das Lied ketzerisch ist.
So habe ich "Frosty the Snowman" nie gesehen.
Man müsste es im Radio verbieten.
Also, kein "Frosty the Snowman".
"It's Beginning To Look Like... A Lot Like Christmas" würde gehen.
Den Eltern würde es gefallen.
Darf ich fragen, was Sie da schreiben? Mit dem Kugelschreiber?
Nichts. Eine Idee für eine Predigt.
Sie hatten gerade eine? - Ich habe ständig welche.
Sie Glücklicher.
Ich schreib sie auf, sonst vergesse ich sie.
Was für eine Idee ist es?
Intoleranz.
Möchten Sie noch etwas Tee, Pater?
Noch nicht.
Es ist eine neue Zeit, Schwester.
Was ist neu daran? - Die Menschen haben sich verändert.
Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Die Kirche muss sich wandeln.
Wir sollten ab und zu ein Lied aus dem Radio singen,
mit den Kindern Eis essen gehen.
Schleckermaul.
Vielleicht mit den Jungs zelten fahren.
Zu welchem Zweck?
Wir sollten freundlicher sein.
Kinder und Eltern
sollten uns als Familienmitglieder ansehen.
Aber wir sind keine Familienmitglieder. Wir sind anders.
Warum? Wegen unserer Gelübde? - Genau.
Ich finde wir sind nicht so anders.
Schwester, ich nehme noch etwas Tee.
Sie halten uns für etwas anderes.
Die Menschen aus der Arbeiterklasse vertrauen darauf, dass wir anders sind.
Wir kommen vom Thema ab.
Sie haben recht. Wo waren wir?
Schwester Raymond?
Sie soll sich Gesicht und Hals waschen und um 3 Uhr bei mir melden.
Entschuldigung. Das Weihnachtsspiel.
Wir müssen aufpassen, wie wir Donald Miller in der Aufführung einsetzen.
Vorsicht, Schwester.
Was war mit Donald Miller?
Wir müssen aufpassen, dass wir ihn in der Aufführung...
weder verstecken noch in den Vordergrund stellen.
Wegen seiner Hautfarbe? - Richtig.
Warum? - Kommen Sie, Pater.
Er sollte behandelt werden wie jeder andere.
Sie selbst haben dem Jungen besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Sie haben sich privat mit ihm im Pfarrbüro getroffen. Vor einer Woche?
Worum geht es hier? - Donald Miller.
Der Junge verhielt sich merkwürdig, als er zurückkam.
Tatsächlich?
Als er aus dem Pfarrbüro kam, irgendwie seltsam.
Können Sie uns sagen, wieso?
Inwiefern seltsam?
Wie soll ich es erklären? Er legte seinen Kopf auf sein Pult und...
Sie meinen, Sie fanden das merkwürdig?
Ja.
Und da er aus dem Pfarrbüro kam, fragen Sie mich?
So ist es.
Wollten Sie die Aufführung besprechen...
oder das hier?
Das hier.
Das ist mir etwas unangenehm.
Wieso? - Was glauben Sie?
Ich bin für das Wohlergehen des Jungen verantwortlich.
Darum geht es doch gar nicht.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Er war durcheinander, als er zurückkam.
Hat er was gesagt?
Was ist im Pfarrbüro passiert? - Passiert?
Nichts ist passiert. Wir haben geredet.
Worüber? - Es war privat.
Er ist zwölf Jahre alt. Was kann da privat sein?
Soll ich rangehen? - Nein.
Mir gefällt Ihr Ton nicht.
Hier geht es weder um meinen Ton noch um Ihren, Pater Flynn.
Hier geht es um die Wahrheit. - Worüber?
Sie wissen genau, wovon ich rede, oder etwa nicht?
Sie kontrollieren gerade Ihren Gesichtsausdruck.
Mein Gesicht?
Was genau werfen Sie mir vor?
Ich werfe Ihnen gar nichts vor, Pater Flynn.
Ich bitte Sie, mir zu sagen, was im Pfarrbüro geschehen ist.
Ich möchte das Gespräch beenden.
Falls Ihnen das missfällt,
reden Sie mit Monsignore Benedict.
Ich denke, Ihr unglückseliges Verhalten rührt von zu viel Arbeit.
Einen schönen Tag noch, Schwester.
Man roch Alkohol in seinem Atem,
als er von dem Gespräch mit Ihnen zurückkam.
Alkohol?
Ich habe es an seinem Atem gerochen.
Also?
Lassen Sie's gut sein. - Nein.
Nehmen Sie sich Zeit, Pater. Noch etwas Tee?
Hätten Sie's doch gut sein lassen.
Unmöglich.
Mr. McGuinn hat Donald beim Messweintrinken erwischt.
Als ich das erfuhr, rief ich ihn zu mir. Es gab Tränen.
Er flehte mich an, weiter Messdiener sein zu dürfen. Er hat mir leid getan.
Ich sagte ihm, wenn es niemand erfährt, darf er weiterdienen.
Bin ich erleichtert. Das erklärt alles. Gott sei Dank.
Sehen Sie, Schwester, es war alles ein Missverständnis.
Und wenn ich mit Mr. McGuinn rede?
Tun Sie das ruhig.
Ich muss Donald von den Ministranten ausschließen.
Das hatte ich vermeiden wollen.
Sie wollten ihn beschützen. - Richtig.
Ich hätte wohl dasselbe getan.
Vielleicht kann Donald ja doch Messdiener bleiben?
Wenn er Messwein getrunken hat, kann er nicht Messdiener sein.
Natürlich.
Sind Sie jetzt zufrieden?
Ich gehe jetzt. Ich habe zu schreiben.
Über Intoleranz. - So ist es.
Sehr unerfreulich, wie Sie damit umgegangen sind.
Schwester.
Welche Erleichterung, es ist alles geklärt.
Sie glauben ihm?
Natürlich.
Weil es leichter ist, ihm zu glauben?
Aber Mr. McGuinn kann die Geschichte bestätigen.
Solche Menschen sind raffiniert.
Ich glaube ihm. - Tun Sie es nicht.
Sie wollen doch nur, dass alles wieder so einfach ist wie vorher.
Ich will nichts mehr damit zu tun haben.
Ich bringe ihn zu Fall.
Wieso sind Sie so sicher, dass er Iügt?
Erfahrung.
Sie mögen ihn einfach nicht.
Sie mögen nicht, dass er einen Kugelschreiber benutzt.
Dass er drei Stück Zucker in seinen Tee tut.
Dass er "Frosty the Snowman" mag,
und deshalb reden Sie sich etwas ein, das schrecklich ist, ganz schrecklich.
Ich mag "Frosty the Snowman"!
Diese Schule sollte kein Gefängnis sein.
Ich unterrichte gerne Geschichte...
und hoffe, meinen Schülern das zu vermitteln.
Und wenn das heißt, ich bin keine gute Lehrerin,
dann sei's drum!
Setzen Sie sich.
Sehen Sie nur. Sie haben meine Lampe auf dem Gewissen.
Im alten Sparta wurden wichtige Dinge von dem entschieden,
der am lautesten schrie.
Zum Glück leben wir nicht im alten Sparta.
Sie glauben wirklich, die Schüler hier...
werden behandelt wie Insassen eines Gefängnisses?
Sie scheinen recht glücklich zu sein.
Aber sie haben eine Heidenangst vor Ihnen.
So funktioniert es.
Bleiben Sie sitzen.
Hier ist Schwester Aloysius Beauvier,
Rektorin der St. Nicholas School. Spreche ich mit Mrs. Miller?
Es geht um Ihren Sohn, Donald.
Eine Frau tratschte mit einer Freundin
über einen Mann, den sie kaum kannte.
Ich weiß, Sie tun so was nicht.
In jener Nacht träumte sie.
Eine große Hand erschien über ihr und zeigte auf sie herab.
Sofort überkam sie ein überwältigendes Schuldgefühl.
Am nächsten Tag ging sie zur Beichte.
Sie kam zum alten Gemeindepfarrer Pater O'Rourke.
Und erzählte ihm die Geschichte.
"Ist Tratschen eine Sünde?", fragte sie den alten Mann.
"War das die Hand Gottes, die mit dem Finger auf mich zeigte?
Soll ich Sie bitten, mir Absolution zu erteilen?
Sagen Sie mir, habe ich Unrecht getan?"
"Ja", antwortete Pater O'Rourke.
"Ja, du ignorantes, schlechterzogenes Frauenzimmer.
Du hast falsch Zeugnis geredet wider deinen Nächsten.
Du hast mit seinem Ruf Schindluder getrieben...
und solltest dich von Herzen schämen!"
Also sagte die Frau, es täte ihr leid, und bat um Vergebung.
"Nicht so schnell", sagte O'Rourke.
"Geh nach Hause, trage ein Kopfkissen auf euer Dach,
zerschneide es mit einem Messer und komm wieder her. "
Also ging die Frau nach Hause, nahm ein Kissen aus dem Bett,
ein Messer aus der Schublade,
stieg die Feuerleiter hoch aufs Dach und stach in das Kissen.
Dann kehrte sie zum alten Pfarrer zurück.
"Hast du das Kissen aufgeschnitten?" fragte er.
"Ja, Pater. " "Und was kam dabei heraus?"
"Federn", sagte sie.
"Federn", wiederholte er.
"Federn überall, Pater. "
"Ich möchte, dass du zurückgehst
und jede einzelne Feder wieder einsammelst. "
"Aber", sagte sie, "das geht nicht.
Ich weiß nicht, wo sie hingeweht sind. Der Wind hat sie überall verteilt. "
"Und das", sagte Pater O'Rourke, "ist Tratsch!"
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Bitte erhebt euch.
Worüber beschwert sich der Vogel?
Was für ein Vogel ist das?
Ein Star? Ein Grackel?
Eine Krähe. - Natürlich.
Beten Sie? Ich wollte nicht stören.
Ich bete nicht.
Sie sehen bedrückt aus.
Ich kann nicht schlafen.
Warum nicht?
Schlechte Träume.
Ich schlafe manchmal auch schlecht.
Weil die große Hand auf Sie zeigt?
Ja. Manchmal.
War Ihre Predigt an jemand Besonderen gerichtet?
Was glauben Sie?
Ich habe einen Brief von meinem Bruder in Maryland bekommen.
Er ist sehr krank.
Sie sollten zu ihm fahren.
Ich kann nicht weg von meiner Klasse.
Ist es wahr?
Was?
Sie wissen, was ich meine.
Nein.
Sie haben ein Unterhemd in Donalds Spind getan.
Es lag in der Sakristei.
Warum haben Sie es ihm nicht gegeben?
Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen.
Ich bin es, der sich um den Jungen sorgt, nicht sie.
Hat sie je die Hand ausgestreckt?
Dieser schwarze Junge schafft es nicht ohne Hilfe.
Geht es nach ihr, rennt er in sein Unglück.
Warum hat er wohl den Wein getrunken? Er hat Probleme.
Ich bin freundlich zu den Kindern
und sie vermutet sofort, dass etwas nicht stimmt.
Ich lasse nicht zu, dass es hier wie im Mittelalter zugeht.
Oder dass sie mir meine Nächstenliebe austreibt.
Sicher ist das nicht ihre Absicht.
Dass die Gemeinde mir am Herzen liegt.
Das weiß ich.
Wie Ihnen Ihre Klasse am Herzen liegt. Sie lieben sie, nicht wahr?
Ja. - Das ist nur natürlich.
Wie sonst kann man sich in Kinder hineinversetzen?
Ich sehe in Ihr Gesicht und erkenne Ihre Philosophie.
Es ist Güte.
Ich weiß nicht. Ich meine, natürlich.
Man will Ihnen Ihre Menschlichkeit austreiben.
Nennt das Licht in Ihrem Herzen Schwäche.
Glauben Sie es nicht.
Es ist eine alte Taktik grausamer Menschen,
Güte im Namen der Tugend zu töten.
Es ist nichts falsch an der Liebe.
Liebe?
Haben Sie die Botschaft unseres Heilands vergessen?
Die Liebe zum Mitmenschen.
Ich habe das Gefühl, alles steht kopf.
Manchmal im Leben fühlen wir uns verloren. Das kommt vor.
Und verbindet.
Blumen.
Erinnern mich an den Frühling.
Ich muss gehen.
Ich bedauere, dass ihr Bruder krank ist.
Danke, Pater.
Ich glaube es nicht.
Nein?
Danke, Schwester. Vielen Dank.
Pater. Ich muss es jemandem erzählen.
Hallo, Noreen. - Ich bin verliebt.
Wundervoll. Wer ist der Glückliche?
Jimmy Hurley. - Hast du's ihm gesagt?
Vielleicht solltest du's.
Vielleicht mach ich's.
Dir ist was runtergefallen.
Ruhe.
Ich sagte, Ruhe!
Der Nächste, der ungefragt redet, wird zur Rektorin geschickt.
Die Frage war:
Wie lautete Patrick Henrys berühmter Satz?
Wie lautete die Frage?
Niemand hilft ihm. Jimmy, Hand runter.
Donald Miller, steh auf.
Was war die Frage, Donald? - Ich weiß nicht, Schwester.
Also hast du nicht zugehört.
Stimmt, Schwester.
Die Frage war: Wie lautete Patrick Henrys berühmter Satz?
Ich weiß nicht.
"Gebt mir Freiheit oder den Tod!"
James Hurley, runter mit dir zur Rektorin.
Sofort!
Mrs. Miller? - Ja.
Kommen Sie herein.
Bitte nehmen Sie Platz.
Ich habe gerade eine Birne ausgewechselt.
Ich dachte schon, ich hätte mich im Tag geirrt.
Ganz unter uns,
ich habe Transistorradio gehört. Mit einem Knopf im Ohr.
Wie klein die sind.
Ich habe es von einem Schüler konfisziert.
Jetzt hör ich es pausenlos.
Mögen Sie Musik?
Nachrichten.
Vor Jahren hörte ich laufend Nachrichten,
weil mein Mann in Italien war, während des Krieges.
Sie waren mal verheiratet?
Aber dann wurde er getötet.
Kommt Ihr Mann auch?
Er arbeitet. Ich kann auch nur eine halbe Stunde.
Verstehe. Natürlich. Ist auch etwas viel verlangt.
Wie macht sich Donald?
Er schafft den Unterricht. Er hat durchschnittliche Noten.
Gut.
Er war geknickt, dass er kein Messdiener mehr ist.
Hat er erklärt, warum?
Er wurde beim Messweintrinken erwischt.
Das ist der Grund.
Dann hat er's verdient.
Er ist ein guter Junge,
auch wenn er einen Fehler gemacht hat.
Wie ist er zu Hause?
Sein Vater hat ihn verdroschen wegen des Weins.
Das sollte er nicht.
Er hört auf niemanden. Da hält man sich raus.
Mein Mann war gegen diese Schule.
Warum? - Er meinte, es gibt Ärger
mit den Jungs, aber das gab es nicht.
Gut.
Der Priester, Pater Flynn, passt auf ihn auf.
Entschuldigen Sie mich.
James Hurley, was willst du hier?
Schwester James schickt mich. - Weshalb?
Ich hab geredet. - Geh zurück und halt den Mund.
Was ist denn los?
Das geht dich nichts an. Geh zurück in die Klasse.
So'n Scheiß.
Was hast du gesagt? - Nichts.
Sie haben 20 Minuten Zeit?
Ich muss zu Fuß zur Arbeit.
Wo ist das? - Parkchester.
Ich muss um 12 putzen, sonst kommt Donald nicht ins Haus.
Darf ich Sie begleiten? - Meinetwegen.
8l64.
Wer kann mir den gemeinsamen Nenner sagen?
Niemand?
Schon zurück, Mr. Hurley?
Ich sagte, schon zurück? - Lassen Sie mich in Ruhe!
Was glaubst du, mit wem du redest?
Dies ist mein Klassenraum, Junge! Vergiss das nicht.
Tut mir leid.
Tut mir leid, Jimmy.
Kennen Sie Pater Flynn?
Ich kenne ihn nur aus der Kirche, nicht persönlich.
Und was Donald so erzählt.
Und was sagt er?
"Pater Flynn hier, Pater Flynn da. "
Er bewundert ihn. Der Mann nimmt sich Zeit für ihn.
Das braucht er.
Mrs. Miller, wir haben vielleicht ein Problem.
Dachte ich mir schon, dass da was ist.
Als Rektorin ist man beschäftigt.
Ich sag Ihnen gleich, es ist nur bis Juni.
Wie bitte?
Was immer los ist, Donald muss nur bis Juni durchhalten.
Dann geht er auf die Highschool.
Sicher.
Mit einem Abschluss von der St. Nicholas...
hat er eine bessere Chance auf eine gute Highschool.
Und damit vielleicht später aufs College.
Ich wüsste nicht,
was einem Abschluss im Wege stehen sollte.
Alles andere ist mir egal. - Das bezweifle ich.
Wieso das?
Ich bin besorgt über die Beziehung zwischen Pater Flynn und Ihrem Sohn.
Besorgt? Was meinen Sie mit "besorgt"?
Dass da was nicht stimmt.
Jeder hat Fehler...
und man sollte ihm vergeben. Ich arbeite gleich hier.
Ich bin besorgt, um ehrlich zu sein,
dass Pater Flynn sich Ihrem Sohn vielleicht genähert hat.
Vielleicht?
Sicher bin ich nicht.
Keine Beweise?
Dann ist vielleicht nichts dran.
Ich denke doch.
Ich denke, Pater Flynn gab Donald den Messwein.
Warum sollte er das tun?
Benimmt sich Donald seltsam... - Nein.
Ihnen ist nichts aufgefallen? - Er war wie immer.
Schwester, ich will keine Probleme.
Ich glaube, Sie verstehen nicht ganz.
Ich verstehe sehr gut,
aber ich will nichts davon hören.
Wie bitte?
Ich bin in Eile. Ich möchte nicht widersprechen,
aber wenn da was ist...
zwischen dem Priester und meinem Sohn, hat mein Sohn keine Schuld.
Das behaupte ich nicht... - Er ist ein Kind.
Ich weiß. - Zwölf Jahre alt.
Wenn jemand Schuld hat, dann der Mann.
Ich stimme Ihnen völlig zu.
Sie stimmen mir zu, rufen mich...
aber zu sich.
Ich sorge mich um Donalds Wohlergehen.
Sie glauben, der Wein war vom Priester?
Allerdings.
Und mein Sohn wurde vom Messdienst entfernt,
obwohl der Mann Schuld war?
Der Junge wurde erwischt, der Mann nicht.
Also ist mein Sohn schuld,
kein Problem,
ist ja klar. - Hören Sie mir zu.
Gegen einen Priester...
hat man keine Chance. Er hat die Macht.
Und er hat Ihren Sohn. - Dann soll er ihn eben haben.
Was?
Ist doch nur bis Juni.
Wissen Sie, was Sie da sagen?
Besser als Sie.
Ich glaube, dieser Mann beginnt gerade -
oder hat es bereits getan -
eine unschickliche Beziehung zu Ihrem Sohn.
Weiß ich nichts von.
Ich weiß es aber.
Wie können Sie so sicher sein?
Was für eine Mutter sind Sie nur?
Verzeihung, aber davon wissen Sie nichts.
Ich weiß genug.
Vielleicht die Regeln, aber das reicht nicht.
Ich weiß, was inakzeptabel ist.
Man akzeptiert, was man akzeptieren muss.
Dieser Mann ist an meiner Schule.
Vielleicht tut er ja auch Gutes. - Er ist hinter Jungs her!
Vielleicht gefällt das einigen!
Deshalb hat ihn sein Vater verprügelt.
Nicht wegen des Weins.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich rede jetzt von der Natur des Jungen.
Nicht über etwas, das er getan hat.
Ein Kind ist nicht verantwortlich dafür, wie Gott es geschaffen hat.
Mich interessieren nur Taten, Mrs. Miller.
Aber so ist der Junge nun mal.
Das tut nichts zur Sache. - Dann vergessen Sie's.
Sie zwingen einen doch, Dinge auszusprechen.
Man würde meinen Sohn...
an einer öffentlichen Schule umbringen.
Sein Vater mag ihn nicht.
An Ihrer Schule mögen die Kinder ihn nicht.
Ein Mensch ist gut zu ihm, dieser Priester.
Hat der Mann seine Gründe? Ja.
Die hat jeder. Sie haben Ihre Gründe,
aber frage ich den Mann, wieso er gut zu meinem Sohn ist?
Es ist mir egal.
Mein Sohn braucht einen Menschen, der sich um ihn kümmert
und ihm hilft, sein Ziel zu erreichen.
Gott sei Dank will dieser gebildete Mann
in seiner Güte genau das tun.
Das lasse ich nicht zu. - Es ist nur bis Juni.
Ich werfe Ihren Sohn von der Schule.
Wieso? Er hat doch nicht damit angefangen.
Weil das aufhören muss.
Sie opfern meinen Sohn für Ihre Zwecke?
Er wird nicht der letzte sein. - Werfen Sie den Priester raus.
Genau das versuche ich ja. - Was wollen Sie dann von mir?
Nichts.
Wie sich herausstellt.
Bitte halten Sie meinen Sohn da raus.
Mein Mann bringt ihn um, wenn er davon erfährt.
Ich werde es versuchen.
Ich komm zu spät.
Ich weiß nicht, ob wir auf derselben Seite stehen.
Ich steh bei meinem Sohn und den Leuten, die gut zu ihm sind.
Es wäre schön, Sie dort zu sehen. Guten Tag.
Darf ich reinkommen?
Eine dritte Person ist nötig.
Was wollte Donalds Mutter hier?
Wir haben uns unterhalten. - Worüber?
Eine dritte Person wäre wirklich nötig.
Keine dritte Person!
Wir beide müssen reden!
Sie müssen diesen Feldzug gegen mich beenden.
Das können Sie jederzeit selbst tun. - Wie?
Gestehen Sie und kündigen Sie.
Sie wollen meinen Ruf ruinieren!
Wer lässt immer mein Fenster auf?
Was suchen Sie an dieser Schule?
Ich versuche, Gutes zu tun.
Die Frage sollte lauten:
Wieso sind Sie überhaupt Priester geworden?
Sie allein halten diese Schule und diese Gemeinde von allem fern.
Wovon? - Fortschrittlicher Erziehung...
und einer menschlichen Kirche!
Sie können mich nicht ablenken.
Es geht nicht um mich, sondern um Sie.
Es geht um Ihren unbegründeten Verdacht.
Stimmt. Ich habe einen Verdacht. - Das ist unwichtig.
Ich entscheide,
was wichtig ist.
Wieso verdächtigen Sie mich? Was habe ich getan?
Sie gaben dem Jungen Wein und schoben ihm die Schuld zu.
Das stimmt nicht. Haben Sie mit Mr. McGuinn geredet?
Der weiß nur, dass der Junge Wein getrunken hat.
Wie es dazu kam, weiß er nicht.
Hat seine Mutter etwas dazu gesagt?
Dann war's das. - Ich bin nicht überzeugt.
Dann fragen Sie den Jungen.
Er würde Sie schützen. - Warum sollte er?
Weil Sie ihn verführt haben. - Sie sind ja wahnsinnig.
Sie denken, ich hätte dem Jungen Wein gegeben...
und ihn verdorben, ganz gleich, was ich sage.
So ist es.
Es geht gar nicht um den Wein.
Sie haben mir von Anfang an misstraut.
Sie haben Schwester James auf mich angesetzt, oder?
Das stimmt.
Sie geben es auch noch zu! - Gewiss.
Warum?
Ich kenne die Menschen.
Das reicht nicht als Antwort.
Das muss es auch nicht. - Und wieso nicht?
Sie werden mir sagen, was Sie getan haben.
Werde ich das.
Schon wieder.
Schwester James hält mich für unschuldig.
Also haben Sie mit ihr geredet.
Natürlich haben Sie das.
Wussten Sie, dass Donalds Vater ihn prügelt?
Ist das vielleicht der Grund für das Verhalten,
das Schwester James aufgefallen ist?
Vielleicht.
Was ist es dann? Was?
Was haben Sie gehört...
oder gesehen, dass Sie dermaßen überzeugt sind?
Wen interessiert das?
Mich! Wen das interessiert? Ich will es wissen!
Von diesem Fenster aus...
sah ich, wie Sie William Londons Arm packten,
und ich sah, wie er ihn wegzog.
Ist das Ihr Ernst? - Ja.
Das ist alles?
Das war alles.
Das ist nichts.
Was tun Sie da? - Ich schreibe auf, was Sie sagen.
Falls ich erklären muss, warum Sie entlassen werden müssen.
Heute Morgen, bevor Mrs. Miller kam,
habe ich vorsichtshalber Ihre letzte Pfarrei angerufen.
Was hat er gesagt?
Wer? - Der Pfarrer.
Ich habe nicht mit ihm gesprochen, sondern mit einer Nonne.
Sie hätten mit dem Pfarrer reden müssen.
Es war aber eine Nonne.
Das war nicht der richtige Amtsweg.
Die Kirche sagt, es muss der Pfarrer sein.
Warum? Weil Sie beide sich gut verstehen?
Sie haben kein Recht, in meiner Vergangenheit zu wühlen.
Sie haben eine Vorgeschichte.
Dies ist Ihre dritte Pfarrei in fünf Jahren.
Der Pfarrer.
Fragen Sie ihn, warum ich gegangen bin. Es war harmlos.
Ich rufe nicht den Pfarrer an. - Ich bin ein guter Priester.
Der sich an Kindern vergreift, bis er gestoppt wird.
Welche Nonne war das? - Sag ich nicht.
Ich habe kein Kind angerührt. - Doch!
Sie haben nicht den geringsten Beweis.
Aber ich habe meine Gewissheit.
Und damit fahre ich zu Ihrer letzten Pfarrei.
Und zu der davor. Falls nötig, treibe ich Eltern auf.
Das schwör ich Ihnen.
Sie haben kein Recht, eigenmächtig zu handeln!
Sie haben ein Gelübde abgelegt! Gehorsam geschworen.
Sie sind uns unterstellt!
Sie dürfen sich nicht außerhalb der Kirche stellen.
Ich stelle mich außerhalb der Kirche, wenn es sein muss,
und wenn es mein Ende als Nonne ist!
Ich werde tun, was getan werden muss, und wenn ich dafür verdammt werde.
Das sollte Ihnen klar sein, oder Sie verkennen mich.
Also, haben Sie Donald Miller den Wein gegeben?
Haben Sie nie Unrecht begangen?
Doch. - Eine Todsünde?
Und?
Ich habe gebeichtet, Pater.
Alles, was ich getan habe,
habe ich in die Hände meines Beichtvaters gelegt.
So wie Sie.
Wir sind gleich.
Nein, wir sind nicht gleich.
Einmal bissiger Hund, immer bissiger Hund.
Haben Sie Donald Miller Wein gegeben?
Keine Schutzbehauptung?
Sie Iügen.
Also gut.
Wenn Sie mein Büro nicht verlassen, dann gehe ich eben.
Und wenn ich gegangen bin, hält mich nichts mehr auf.
Warten Sie.
Ich kann nicht alles sagen, verstehen Sie?
Es gibt Dinge, die ich nicht sagen kann.
Auch wenn Sie sich den Grund nicht vorstellen können, Schwester.
Denken Sie daran, es gibt Dinge, die Sie nicht wissen.
Selbst wenn Sie Gewissheit verspüren, ist es ein Gefühl, keine Tatsache.
Sie werden Ihre Versetzung beantragen...
und sich beurlauben lassen, bis sie durch ist.
Sie lassen mir nichts.
Donald Miller ist derjenige, der nichts hat,
und das haben Sie ausgenutzt.
Ich habe nichts Unrechtes getan. Mir liegt etwas an dem Jungen.
Warum?
Weil Sie ihn anlächeln?
Und Verständnis für ihn haben?
Und mit ihm reden, als wären Sie gleich?
Sie sind ein Betrüger.
Und dieses warme Gefühl, das Sie durchströmte,
wenn der Junge Sie vertrauensvoll ansah, war kein Zeichen von Tugend.
Das kriegt jeder Säufer durch einen Schluck Rum.
Ich kann Sie bekämpfen.
Sie werden verlieren.
Wo ist Ihr Mitgefühl?
Dort, wo Sie es nicht finden.
Bleiben Sie. Fassen Sie sich.
Telefonieren Sie, wenn Sie möchten.
Guten Tag, Pater.
Ich habe kein Mitleid mit Ihnen.
Ich weiß, Sie kennen keine echte Reue.
Und schneiden Sie Ihre Nägel.
Ich habe noch nie gern Lebewohl gesagt.
Aber hinter jedem von uns weht ein Wind,
der uns durch unser Leben trägt.
Wir sehen ihn nie. Wir können ihn nicht lenken.
Wir wissen nicht, wohin er uns führt.
So wäre ich weiterhin bei euch geblieben,
doch dieser Wind trägt mich fort.
Das hier wird mir fehlen.
Ihr werdet mir fehlen.
Aber ich bin zuversichtlich, dass die Macht, die mich vorantreibt,
dies aus einem höheren Wissen heraus tut,
was das Beste ist,
und das ist mein Glaube.
Ich möchte jetzt gerne zu euch kommen...
und mich verabschieden...
und wünsche euch allen friedvolle...
und liebende Herzen.
Schwester James. Willkommen zurück.
Danke, Schwester.
Sie haben uns gefehlt. Wie geht es Ihrem Bruder?
Viel besser.
Das freut mich. Ich habe für ihn gebetet.
Es war gut, dass ich zu meiner Familie gefahren bin.
Ich bin froh, dass Sie's getan haben.
Und Pater Flynn ist fort?
Sie haben es geschafft. Sie sind ihn los.
Donald Miller ist untröstlich.
Ist nicht zu ändern. Ist ja nur bis Juni.
Ich glaube, Pater Flynn hat nichts Unrechtes getan.
Nein? Hat er Sie überzeugt?
Ja, hat er.
Haben Sie es bewiesen?
Wem? - Irgendjemandem außer sich selbst?
Aber Sie waren sich sicher?
Ich wünschte, ich wäre wie Sie.
Warum?
Weil ich nicht mehr schlafen kann.
Vielleicht sollen wir gar nicht so gut schlafen.
Man hat Pater Flynn zum Pfarrer von Saint Jerome bestimmt.
Wer? - Der Bischof.
Hat Pater Flynn zum Pfarrer von Kirche und Schule von Saint Jerome berufen.
Das ist eine Beförderung.
Sie haben es ihnen nicht gesagt?
Nur unserem guten Monsignore.
Ich bin durch den Garten und hab's ihm erzählt.
Er glaubt nicht, dass es stimmt.
Warum ist Pater Flynn dann weggegangen?
Was haben Sie zu ihm gesagt?
Ich hätte eine Nonne in seiner letzten Pfarrei angerufen...
und von seinen früheren Verfehlungen erfahren.
Also haben Sie es doch bewiesen?
Diesen Anruf gab es nicht.
Sie haben gelogen?
Aber hätte er keine solche Vorgeschichte,
hätte die Lüge nicht funktioniert.
Sein Rücktritt war sein Geständnis.
Es war genau so, wie ich vermutet habe.
Und er ist fort.
Und Sie haben wirklich gelogen?
Bei der Verfolgung des Unrechts...
entfernt man sich von Gott.
Natürlich hat das seinen Preis.
Ich verstehe.
Schwester James.
Was ist, Schwester?
Ich habe Zweifel.
Ich habe solche Zweifel.